【齐人攫金文言文翻译】《齐人攫金》是出自《韩非子·外储说左上》的一则寓言故事，通过一个齐国人在市场上抢夺别人金子的行为，讽刺了那些只顾私利、不顾道德和法纪的人。以下是对该文的翻译与总结，并以表格形式进行展示。

一、原文（节选）

> 齐人有好猎者，旷日持久而不得兽。入则愧其家室，出则愧其知友。其妻曰：“子无乃惰乎？何不释田而耕？”曰：“吾有田而无获。”妻曰：“子无乃惰乎？何不释田而耕？”曰：“吾有田而无获。”

>

> 或谓之曰：“子何不学农事？”曰：“吾有田而无获。”

>

> 于是，有市人之言曰：“人皆有金，而我独无。”于是，遂往市，见人有金，攫而夺之。吏捕而问之曰：“汝何为？”曰：“吾见金，心悦之，故取之。”吏曰：“人皆有金，汝独无，何也？”曰：“吾有田而无获。”

二、现代汉语翻译

齐国有个喜欢打猎的人，花费了很多时间却一无所获。回家感到愧对家人，出门也觉得对不起朋友。他的妻子说：“你是不是太懒了？为什么不放下弓箭去种地呢？”他说：“我有田却收不到庄稼。”妻子又说：“你是不是太懒了？为什么不放下弓箭去种地呢？”他还是说：“我有田却收不到庄稼。”

有人劝他：“你为什么不学种地呢？”他回答：“我有田却收不到庄稼。”

后来，有人在市场上听说：“别人都有金子，唯独我没有。”于是他就跑到市场，看到有人拿着金子，就上去抢了。官吏把他抓来问：“你为什么抢别人的金子？”他回答：“我看到金子，心里喜欢，所以拿走了。”官吏又问：“别人都有金子，你为什么没有？”他回答：“因为我有田却收不到庄稼。”

三、

这个寓言讽刺了那些只顾眼前利益、不懂得根本之道的人。齐人因为“田而无获”，便以为别人有金子，于是不择手段去夺取，反映出一种急功近利、缺乏理性思考的心态。这则故事提醒人们，应从根源解决问题，而不是采取投机取巧的方式。

四、表格总结

五、结语

《齐人攫金》虽短，却寓意深刻，揭示了人性中贪婪与短视的一面。它不仅是古代思想家对社会现象的批判，也为现代人提供了深刻的反思。在现实生活中，我们更应脚踏实地，避免因一时之利而迷失方向。