汽车挡位上的 R 挡全称就是 Reverse,中文翻译就是反向、逆转,汽车前进是正常正向行驶,倒车就是把车辆行驶方向反过来,所以行业里面就选用 Reverse 这个单词来代表倒车挡,这是全球自动变速箱通用的标准命名,不只是国内,欧美车辆挡位标识都统一用 R=Reverse,理解这个单词本意之后,就明白它不是专门造出来的 “倒车专用词”,而是借用 “反向逆转” 这个词义,精准表达车辆改变原有前进方向、向后行驶这个动作,日常还可以区分,动词 reverse 本身含义范围更广,除了倒车,还可以表示反转、颠倒、撤销,放在汽车挡位场景下,专门特指倒车。
词义和挡位应用说明
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 单词 | Reverse |
| 词性 | 动词 / 形容词 / 名词 |
| 核心本意 | 反向、逆转、颠倒 |
| 汽车场景含义 | 倒车,也就是 R 挡 |
| 常见搭配 | Reverse gear 倒挡 |
补充拓展
- 自动挡 P 驻车 Park,N 空挡 Neutral,D 前进 Drive,这套英文都是选取单词核心含义做缩写,和 Reverse 的命名思路是一样的
- 口语里面说倒车,也可以说 reverse the car,等同于 back up the car,back up 也是很常用的口语表达,但是挡位标识固定使用 Reverse,不会用 back up 做挡位缩写
- 因为是国际通用标准术语,所以不管是合资车还是进口车,挡位标牌都会保留 R(Reverse)标识
简单总结,Reverse 本意是逆转反向,汽车倒车就是行驶方向逆转,所以挡位使用 Reverse 命名,缩写成 R 挡。
问题 1:倒车英文为什么是 Reverse,它是不是只表示倒车?
回答 1:倒车英文 Reverse 本意是逆转反向,词义范围很广,并不是只表示倒车,只是在汽车挡位这个场景下专门指代倒车。
问题 2:倒车英文为什么是 Reverse,口语倒车能不能用 back up?
回答 2:倒车英文 Reverse 是挡位标准术语,口语表达倒车可以使用 back up,但是挡位标识固定使用 Reverse 缩写 R。
问题 3:倒车英文为什么是 Reverse,自动挡其他挡位也是这种命名方式吗?
回答 3:倒车英文 Reverse 属于国际通用挡位命名,P 挡 Park 驻车、D 挡 Drive 前进,都是选取单词本意缩写,命名逻辑和 Reverse 一致。
免责声明:本文内容仅为英语词汇与汽车术语科普参考,不同地区用车术语表达存在差异,仅供学习参考。


