山一程水一程全诗翻译
发布时间：2026-02-09 04:11:26来源：
【山一程水一程全诗翻译】《山一程水一程》是清代词人纳兰性德的作品，出自其词集《饮水词》，原题为《长相思·山一程》。这首词以简练的语言描绘了旅途的艰辛与思乡之情，情感真挚，意境深远。
一、原文
> 山一程，水一程，
> 身向榆关那畔行，
> 夜深千帐灯。
> 风一更，雪一更，
> 灯碎梦回，故园无此声。
二、译文总结
这首词通过“山一程，水一程”的重复句式，表达了旅途的漫长与艰苦；“身向榆关那畔行”说明作者正奔赴边关，远离家乡；“夜深千帐灯”则描绘出夜晚军营中灯火通明的景象，透露出一种孤寂感。后半部分“风一更，雪一更”进一步强化了环境的恶劣，而“灯碎梦回，故园无此声”则抒发了对故乡的深切思念。
三、内容对比表
| 原文句子 | 译文解释 | 情感表达 |
| 山一程，水一程 | 一路翻山越岭，渡过无数河流 | 表现旅途的遥远与艰难 |
| 身向榆关那畔行 | 我的身躯正向着榆关那方向前行 | 表示作者在前往边塞的路上 |
| 夜深千帐灯 | 深夜时分，千万个帐篷里灯火明亮 | 描绘军旅生活的场景，也暗示孤独 |
| 风一更，雪一更 | 风一阵，雪一阵 | 强调天气的恶劣与环境的艰苦 |
| 灯碎梦回，故园无此声 | 在梦中醒来，发现故乡没有这样的声音 | 抒发对家乡的思念和现实的落差 |
四、创作背景简述
纳兰性德是清初著名词人，出身贵族，但一生多愁善感。此词写于他随康熙帝出巡塞外期间，途中所见所感，触动了他的思乡情怀。整首词语言朴素，却情感真挚，展现了他对故乡的无限眷恋。
五、艺术特色
- 重复手法：通过“山一程，水一程”“风一更，雪一更”的反复，增强了节奏感和情感强度。
- 对比手法：“灯碎梦回”与“故园无此声”形成鲜明对比，突出思乡之苦。
- 意象运用：山、水、风、雪等自然元素烘托出旅途的艰辛与内心的孤寂。
六、结语
《山一程水一程》是一首充满情感与画面感的词作，不仅展现了边塞风光的壮阔，也寄托了游子对家乡的深深思念。它以最朴实的语言，传达了最深刻的情感，是中国古典诗词中的经典之作。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
