山坡羊骊山怀古元张养浩译文
发布时间：2026-02-07 17:40:34来源：
【山坡羊骊山怀古元张养浩译文】《山坡羊·骊山怀古》是元代著名散曲家张养浩创作的一首怀古作品，通过对骊山历史的回顾，抒发了对秦朝暴政、历史兴衰的感慨。全曲语言凝练，情感深沉，具有强烈的批判意识和历史反思。
一、
这首散曲以骊山为背景，通过描绘秦始皇修建陵墓、劳民伤财的历史事件，表达了作者对统治者滥用民力、不顾百姓疾苦的不满。同时，也反映了作者对历史兴亡无常的深刻思考。整首曲子情感激越，结构紧凑，语言简练而富有表现力。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？ | 回望骊山四周，阿房宫已被一把大火焚毁，当年的奢华如今又在何方？ |
| 只见草萧疏，水萦纡，至今人骂秦王怒。 | 只见荒草丛生，溪水蜿蜒，至今人们仍愤怒地责骂秦始皇。 |
| 恨江山，哭龙虎，千古风流人物。 | 怨恨这江山，哀悼那龙虎之才，千百年来多少英雄人物。 |
| 空见蒲桃入汉家，空见葡萄入汉家。 | 空见葡萄从汉朝传入，空见葡萄从汉朝传入。 |
> 注：此为《山坡羊·骊山怀古》的部分内容，原作较长，此处选取代表性段落进行翻译。
三、创作背景与主题分析
张养浩生活在元代，社会动荡，民生困苦。他本人曾官至宰相，但因直言进谏而遭贬。他对历史上的暴政和统治者的昏庸深感痛心，因此在作品中常借古讽今，表达对现实的批判。
《山坡羊·骊山怀古》正是这一思想的体现。作者通过对秦始皇修建骊山陵墓、阿房宫等事件的回顾，揭示了“兴，百姓苦；亡，百姓苦”的历史规律，表达了对人民苦难的深切同情。
四、艺术特色
1. 语言凝练：全曲用词精炼，不加赘述，却能传达深厚的情感。
2. 对比强烈：将昔日的繁华与今日的荒凉形成鲜明对比，增强感染力。
3. 情感真挚：作者情感真挚，既有对历史的批判，也有对人民的关怀。
五、结语
《山坡羊·骊山怀古》不仅是一首怀古之作，更是一篇充满社会责任感的文学作品。它提醒后人要以史为鉴，关注民生，珍惜和平。张养浩以其敏锐的洞察力和深刻的思考，为后世留下了宝贵的文化遗产。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
