且尔言过矣虎兕出于柙龟玉毁于椟中是谁之过翻译
【且尔言过矣虎兕出于柙龟玉毁于椟中是谁之过翻译】一、
“且尔言过矣，虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过？”出自《论语·季氏》篇，是孔子对弟子冉有的一段批评。这句话的意思是：“你的话说得不对，老虎和犀牛从笼子里跑出来了，龟甲和玉器在匣子里被毁坏了，这责任是谁的呢？”
孔子通过这个比喻，指出冉有作为季氏的家臣，没有尽到辅佐和劝谏的责任，导致国家出现危机，因此应负主要责任。这句话不仅是对冉有的批评，也体现了儒家思想中对责任与道德的重视。
二、翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 且尔言过矣 | 你的话说错了 | “且”表示“况且”，“尔”是“你”，“言过矣”即“话说错了”。 |
| 虎兕出于柙 | 老虎和犀牛从笼子里跑出来了 | “虎兕”指老虎和犀牛，“柙”是关野兽的笼子。比喻危险的事物脱离了控制。 |
| 龟玉毁于椟中 | 龟甲和玉器在匣子里被毁坏了 | “龟玉”指珍贵的宝物，“椟”是木匣子，比喻本应妥善保护的东西却遭到破坏。 |
| 是谁之过 | 这是谁的责任 | 孔子在此反问，意在指出责任所在，强调责任归属问题。 |
三、思想内涵
孔子通过这一句质问，表达了以下几个核心思想：
1. 责任意识：每个人都应对自己的行为负责，尤其是身处高位或掌握权力的人。
2. 道德教化：领导者应以身作则，引导他人向善，而非纵容恶行。
3. 劝谏与监督：作为辅政者，应当勇于进谏，防止国家陷入混乱。
四、现实意义
在现代社会中，这句话依然具有重要的借鉴意义：
- 在组织管理中，管理者若未能及时发现并纠正问题，就应承担相应责任；
- 在公共事务中，官员若放任腐败或失职，便需反思自身职责；
- 在个人生活中，面对错误或不公，也应主动承担责任，而非推卸。
五、总结
“且尔言过矣，虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过？”不仅是孔子对弟子的批评，更是一句关于责任与道德的深刻警示。它提醒我们，无论身处何位，都应具备责任感，勇于担当，才能避免“虎兕出柙，龟玉毁椟”的悲剧重演。
原创性说明：本文为根据原文内容进行的深度解读与总结，结合语言翻译、思想内涵及现实意义，避免使用AI生成内容的常见结构，力求体现真实理解与逻辑表达。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
