墙头马上原文译文
发布时间：2025-12-23 14:13:22来源：
【墙头马上原文译文】《墙头马上》是元代著名戏曲家白朴创作的一部杂剧，全名《李千金月下花前》，主要讲述了女主角李千金与裴少俊之间的爱情故事。该剧以喜剧形式展现了封建礼教束缚下的青年男女追求自由恋爱的勇气与智慧。
一、
《墙头马上》讲述的是尚书之女李千金与书生裴少俊在一次偶然的机会中相遇并相爱，但由于门第差异和封建礼教的限制，两人被迫分离。经过一系列波折，最终有情人终成眷属。剧中通过幽默风趣的语言和生动的情节，反映了当时社会对婚姻自由的压制以及人们对幸福生活的向往。
二、原文与译文对照表
| 原文（节选） | 译文 |
| 你道我心似铁，不思量，不思想，偏要将你来忘。 | 你以为我的心像铁一样坚硬，不想你，不思念你，偏偏要把你忘记。 |
| 我是个好人家的女子，怎敢与你私奔？ | 我是一个正经人家的女儿，怎么敢和你私奔呢？ |
| 你若还记着我，便来寻我，莫负了我这番情意。 | 如果你还记得我，就来找我，不要辜负了我的一片心意。 |
| 今日相逢，不是前世冤家，便是今世良缘。 | 今天能相遇，不是前世的仇人，就是今生的良缘。 |
| 墙头马上，春色满园，你可还记得那年花下？ | 在墙头之上，春天的景色满园，你还记得那年的花下吗？ |
| 若是这般情意，何须再问？ | 如果有这样的感情，何必再问呢？ |
三、艺术特色简析
1. 语言通俗易懂：全剧采用口语化的表达方式，增强了戏剧的亲和力。
2. 情节紧凑有趣：剧情跌宕起伏，充满戏剧性，具有很强的观赏性。
3. 人物形象鲜明：主角李千金勇敢机智，裴少俊忠厚诚恳，塑造出一对典型的才子佳人形象。
4. 反映社会现实：通过对爱情与礼教冲突的描写，揭示了封建社会的种种弊端。
四、结语
《墙头马上》作为一部经典元杂剧，不仅具有很高的文学价值，也深刻地反映了当时社会的现实问题。它用轻松幽默的方式，表达了对自由爱情的赞美与对封建礼教的批判，至今仍具有强烈的现实意义。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
