强项令文言文翻译
发布时间：2025-12-23 10:35:28来源：
【强项令文言文翻译】《强项令》是一篇具有历史意义的文言文作品，主要讲述了东汉时期一位刚正不阿、不畏权贵的地方官员的故事。通过此文，我们可以感受到古代士人对正义与原则的坚守。以下是对《强项令》文言文内容的总结与翻译，并以表格形式进行展示。
一、文章总结
《强项令》出自《后汉书·王符传》，记述了东汉时期一位名叫董宣的官员，因其刚直不阿、不屈服于权势而被称作“强项令”。文中描述了他面对权贵时的坚定态度，以及他为维护法律尊严所做出的努力。这篇文章不仅展现了董宣的高尚品德，也反映了当时社会对清官的推崇。
二、文言文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 董宣，字仲子，河南人也。 | 董宣，字仲子，是河南人。 |
| 少有节操，不事权贵。 | 年轻时就有气节，不依附权贵。 |
| 拜为洛阳令，未到官，道逢公主，从者夺民车，宣怒，收其人，系之。 | 他被任命为洛阳县令，还未上任，途中遇到公主，随从抢夺百姓的车，董宣大怒，将那人抓来并关押起来。 |
| 公主曰：“欲杀我耶？” | 公主说：“你要杀我吗？” |
| 宣曰：“天子之令，不得违也。” | 董宣说：“天子的法令，不能违背。” |
| 公主恚，乃驰归，诉于帝。 | 公主很生气，便骑马回去向皇帝告状。 |
| 帝曰：“强项令，何敢尔！” | 皇帝说：“这个‘强项令’，怎么敢这样！” |
| 于是，赐钱二十万，遣还。 | 于是赏赐他二十万钱，让他回去。 |
| 宣不受，曰：“臣无功，不敢受赏。” | 董宣没有接受，说：“我没有功劳，不敢接受赏赐。” |
| 帝嘉之，拜为御史中丞。 | 皇帝赞赏他，任命他为御史中丞。 |
三、文章核心思想总结
《强项令》通过董宣的事迹，展现了古代士人对法律和正义的坚持，同时也体现了皇帝对清廉官员的肯定。文章强调了“强项”即刚直不阿的精神，反映出当时社会对公正执法者的尊重。这种精神在今天依然具有重要的现实意义，提醒我们应坚守原则，不惧权势。
四、结语
《强项令》虽为古文，但其内涵深刻，值得现代人细细品味。它不仅是对历史人物的记载，更是一种精神的传承。通过了解和学习这篇文言文，有助于提升我们的文化素养与道德修养。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
