千金市骨文言文翻译注释
发布时间：2025-12-20 23:52:01来源：
【千金市骨文言文翻译注释】《千金市骨》是一则出自《战国策·燕策一》的寓言故事，讲述的是燕昭王为了招揽贤才，不惜重金购买千里马的骨头，以此表明自己求贤若渴的决心。这则故事深刻揭示了“千里马常有，而伯乐不常有”的道理，强调了识人、用人的重要性。
一、原文
> 昔者，君王好马，使人求千里马，三年不得。有人献千里马于君，君曰：“吾马之价，千金。”其人曰：“臣愿得君千金，买其骨，以示天下。”君许之。于是，使者以千金买其骨，返报曰：“千里马已死，骨一具耳。”君大怒曰：“吾欲得生马，汝何以买死骨？”对曰：“夫千里马之骨，尚可贵如此，况生马乎？天下之人闻之，必争先效其力。”
二、翻译与注释
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 昔者，君王好马，使人求千里马，三年不得。 | 从前，有一位君主喜欢马，派人去寻找千里马，三年都没有找到。 | “昔者”：从前；“好马”：喜欢马；“三年不得”：三年没有找到。 |
| 有人献千里马于君，君曰：“吾马之价，千金。” | 有人向君主献上一匹千里马，君主说：“我的马价值千金。” | “献”：进献；“吾马之价”：我的马的价值。 |
| 其人曰：“臣愿得君千金，买其骨，以示天下。” | 那人说：“我愿意用您的千金买下它的骨头，来向天下人展示。” | “买其骨”：买下马的骨头；“以示天下”：用来向天下人展示。 |
| 君许之。 | 君主答应了。 | “许之”：答应了他。 |
| 于是，使者以千金买其骨，返报曰：“千里马已死，骨一具耳。” | 于是，使者用千金买了那匹马的骨头，回来报告说：“千里马已经死了，只有一副骨头。” | “返报”：回来报告。 |
| 君大怒曰：“吾欲得生马，汝何以买死骨？” | 君主非常生气地说：“我想要的是活马，你为何要买死骨头？” | “生马”：活的马；“死骨”：死马的骨头。 |
| 对曰：“夫千里马之骨，尚可贵如此，况生马乎？天下之人闻之，必争先效其力。” | 那人回答说：“千里马的骨头都这么贵重，何况是活马呢？天下的人听说这件事后，一定会争相为君主效力。” | “况生马乎”：何况是活的马呢；“效其力”：尽自己的力量。 |
三、总结
《千金市骨》通过一个巧妙的策略，展现了燕昭王求贤若渴的决心和智慧。虽然表面上看起来是“买死骨”，但实则是用一种震撼的方式告诉天下人：即使是千里马的骨头也值得千金，更不用说真正的贤才了。这一举动不仅打动了天下士人，也体现了领导者在人才选拔上的远见和魄力。
此故事告诉我们：真正的领导者，不仅要懂得欣赏人才，更要懂得如何表达对人才的尊重与渴望。 有时，一个象征性的行为，往往比直接的言语更能打动人心。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《战国策·燕策一》 |
| 主旨 | 表达对贤才的重视与求贤若渴的态度 |
| 核心人物 | 燕昭王、献马者 |
| 故事核心 | 千金买骨，以示诚意 |
| 语言风格 | 简洁有力，寓意深刻 |
| 现代启示 | 求才需诚，行动胜于空谈 |
如需进一步分析该故事在现代管理或人才战略中的应用，也可继续深入探讨。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
