欧阳苦读小古文翻译及注释
发布时间：2025-12-03 10:33:29来源：
【欧阳苦读小古文翻译及注释】《欧阳苦读》是一篇记载北宋著名文学家、政治家欧阳修早年勤奋苦读的文言短文。文章虽短，但语言简练，内容深刻，体现了欧阳修坚韧不拔的学习精神。以下是对该文的翻译与注释，并以加表格的形式进行展示。
一、原文（节选）
> 欧阳公四岁而孤，家贫无资。母郑氏，亲授以书，昼夜不息。每夜燃薪代烛，或坐于地上，或倚于墙，终夜诵读。其母常叹曰：“吾儿必成大器。”
二、翻译
欧阳公在四岁时就失去了父亲，家中贫穷，没有钱财。他的母亲郑氏亲自教他读书，日夜不停。每到夜晚，就用烧柴代替蜡烛照明，有时坐在地上，有时靠着墙壁，整夜都在读书。他的母亲常常感叹说：“我的儿子将来一定会有所成就。”
三、注释
| 词语 | 解释 | 出处 |
| 欧阳公 | 指欧阳修，北宋著名文学家、政治家 | 原文 |
| 四岁而孤 | 四岁时失去父亲 | 原文 |
| 家贫无资 | 家境贫穷，没有财物 | 原文 |
| 母郑氏 | 欧阳修的母亲，姓郑 | 原文 |
| 亲授以书 | 亲自教他读书 | 原文 |
| 昼夜不息 | 白天黑夜都不停歇 | 原文 |
| 燃薪代烛 | 用烧火的木柴代替蜡烛 | 原文 |
| 或坐于地 | 有时坐在地上 | 原文 |
| 或倚于墙 | 有时靠着墙 | 原文 |
| 终夜诵读 | 整夜都在读书 | 原文 |
| 吾儿必成大器 | 我的儿子一定会成为有作为的人 | 原文 |
四、
《欧阳苦读》通过简洁的语言，描绘了欧阳修幼年时期在贫困中坚持学习的艰苦经历。他的母亲亲自教授他读书，即使条件恶劣，也毫不懈怠。这种刻苦学习的精神，为他后来成为一代文豪奠定了坚实的基础。文中“吾儿必成大器”一句，既表达了母亲对儿子的期望，也预示了欧阳修未来成就的必然性。
此篇虽短，却蕴含深意，不仅展现了古代士人自强不息的精神风貌，也为后人树立了勤学苦读的典范。
五、表格总结
| 内容 | 说明 |
| 文章标题 | 欧阳苦读小古文翻译及注释 |
| 作者 | 欧阳修（文中的主人公） |
| 体裁 | 文言文短文 |
| 主旨 | 讲述欧阳修幼年苦读的经历，赞扬其勤奋学习的精神 |
| 语言特点 | 简洁凝练，情感真挚 |
| 翻译重点 | 体现“苦读”与“母爱”的双重主题 |
| 注释作用 | 帮助理解文言词汇和句式 |
| 启示 | 勤奋学习是成功的重要前提 |
如需进一步拓展或结合其他历史背景分析，可继续深入探讨欧阳修的生平及其文学成就。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
